●ワルトブルク城【ワルトブルクじょう】

ドイツのチューリンゲン地方アイゼナハ近くにある古城。 1070年に築城，チューリンゲン方伯ヘルマン1世 (?～1217) が再建し，多数の吟遊詩人や音楽家を招き (→ウォルフラム・フォン・エシェンバハ ) ，はなやかなドイツ文芸の一大中心地となった。中部高地ドイツの伝統的城郭建築の面影をとどめる。 1521～22年に，M.ルターがこの城内で聖書を翻訳。 M.シュビントの壁画がある。 R.ワーグナーの楽劇『タンホイザー』の舞台になっている。 1999年世界遺産の文化遺産に登録。

《Wartburg》ドイツ中部、チューリンゲン州の都市、アイゼナハにある城。チューリンゲン地方伯ルートウィヒ＝デア＝シュプリンガーが1067年に建造し、以来、度重なる増改築がなされて現在の姿になった。宗教改革者ルターが新約聖書のドイツ語翻訳を行った場。また、ワグナーのオペラ「タンホイザー」の歌合戦の舞台としても知られる。1999年に世界遺産（文化遺産）に登録された。バルトブルク城。

ドイツ中部、チューリンゲン州の都市アイゼナハの南西山上にある城。1067年に建造されたといわれ、チューリンゲン地方伯の城であったが、1255年ウェッティン家（後のザクセン選帝侯家）の所有に帰した。建造以来、何度も増築、修理され、ドイツ中世におけるもっとも壮大な城の一つである。ルターがウォルムス国会での審問のあと、ザクセン選帝侯フリードリヒ賢公によってここに保護され、『新約聖書』をドイツ語に訳した。なお、この城は1999年に世界遺産の文化遺産として登録されている（世界文化遺産）。

［中村賢二郎］