●兄弟【キョウダイ】

〘名〙 (「おとと」は「おとうと（弟）」の変化した語) 兄と弟。はらから。きょうだい。

※伊勢物語（１０Ｃ前）六六「あにおとと、友達ひきゐて、難波の方に行きけり」

〘名〙

① 兄と弟。また、その関係。けいてい。きょうてい。

※続日本紀‐神亀四年（727）一二月丁丑「冝_下改_二市往氏_一、賜_二岡連姓_一、伝_中其兄弟_上」 〔書経‐君陳〕

② 同じ父母から生まれた子どもたちを、男女の別に関係なくいう。また、その子どもたち同士の関係をもいう。兄弟姉妹。

※謡曲・玉井（1516頃）「豊玉姫御兄弟は御出でなされ」

※人情本・英対暖語（1838）五「実の姉妹(ケウダイ)よりも睦ましく」

③ 片親を同じくする人。また、自分の兄弟姉妹の配偶者または自分の配偶者の兄弟姉妹。義兄弟。

④ ＝きょうだいぶん（兄弟分）

※百座法談（1110）三月二七日「われら皆兄弟として各あひたのまむとて」

⑤ 男同士の、特に親しく気安い間柄で用いる呼び名。

※ぎやどぺかどる（1599）上「如何に兄弟、御作の物の喚はる声皆以てかくのごとし」

[語誌](1)「日葡辞書」には、「兄弟」の読みを示す語が三語上がっている。「キャウダイ」は呉音読み、「ケイテイ」は漢音読み、「キャウテイ」は呉音に漢音を添えた読みである。「ケイテイ」「キャウテイ」には文書語の注記がある。「キャウダイ」は出自は漢語であるにもかかわらず古くから使用されていたことにより、身近な日本語として浸透していたようである。中世の古辞書類には「キャウダイ」しか登載されていず「キャウテイ」は中世に一時的にみられる読みと思われる。
(2)「姉と妹」を示す「姉妹」も同様に中国語から日本語に入ってきたが、日本においては男女によって特に区別することはなかった。そのために、兄と弟に限らず、姉と妹であろうが、姉と弟、兄と妹の場合でもキョウダイが使用されてきた。また、兄と弟を特にオトコキョウダイと言ったり、姉と妹をオンナキョウダイと言ったりすることがあるように、キョウダイは兄弟・姉妹の上位概念として使用されている。

〘名〙 ＝きょうだい（兄弟）①

※相良家文書‐一・建長四年（1252）三月二五日・相良頼氏、同頼貞、同頼俊連署去状案「よてきゃうていおのおのかはんかくのごとし」

〘名〙 (「けい」「てい」は、それぞれ「兄」「弟」の漢音) 兄弟(きょうだい)をいう。〔日葡辞書（1603‐04）〕

※仮名草子・尤双紙（1632）上「大切成物のしなじな〈略〉師弟、親子(しんし)、兄弟(ケイテイ)、夫婦の中」

〘名〙 (「ひん」「でい」はそれぞれ「兄」「弟」の唐宋音) 禅宗で、法の兄弟、兄弟弟子の意。

※正法眼蔵（1231‐53）十方「先師これを泥弾子として兄弟を打著す」

※温故知新書（1484）「兄弟 ヒンテイ」