●女房詞【にょうぼうことば】

室町時代，宮中に仕える女房たちが使った一種の位相語。のちには一般化して町家の女性も使うようになった。女房詞の古い文献には『海人藻芥 (あまのもくず) 』 (1420) ，『大上臈御名之事』 (1589) などがある。型としては「御…」「…文字」のものが多い。今日なお使われている単語としては，オナカ (腹) ，オヒヤ (水) ，ヒモジイ，キナコなどがある。

室町初期ごろから、宮中に仕える女房が、多く衣食に関して用いた一種の隠語。のち、将軍家に仕える女性、さらに町家の女性にまで普及し、現代の一般語になったものもある。省略や言い換えを行ったものが多い。「おでん（田楽）」「おひや（水）」「かもじ（髪・かずら）」など。御所詞(ごしょことば)。→文字言葉

室町時代の初期ごろ、御所や仙洞(せんとう)御所に奉仕する女房たちによってつくられた語。それ以後もつくり続けられた。『大上﨟御名之事(おおじょうろうおんなのこと)』によれば、食料品79語、調度品26語であるから、女房たちの身の回りの品物の異名からなるが、のち動作や官職の語にまで及んだ。宮中でつくられたため、上品で優雅なことばとみられて、将軍家や高家の女性にまねられ、江戸時代には富裕な町家の妻女にまで広まった。現代に残るものが多い。語の作り方には、元の語の一部を残した「わら」（わらび）、「まき」（ちまき）の類、それを繰り返した「かうかう」（香の物）の類、元の語の一部を残しそれに「もじ」をつけた「すもじ」（鮓(すし)）、「そもじ」（そなた）の類、性質や外観を考えた「おひや」（水）、「おかべ」（豆腐）の類、「物」「の物」をつけた「青物」（野菜）、「夜の物」（夜着）の類、縁起によってつけた「紫」（鮎（藍）にまさる→鰯(いわし)）、「待兼ね」（来ぬか→小糠(こぬか)）の類などがある。

［真下三郎］