●英草紙【はなぶさぞうし】

江戸時代中期の読本。近路行者 (都賀〈つが〉庭鐘 ) 作。5巻5冊。寛延2 (1749) 年刊。角書「古今奇談」。読本の最初とされる。9話から成り，中国の白話小説『喩世明言』『警世通言』『醒世恒言』などの短編から材をとって翻案し，時代を鎌倉，室町としている。『繁野話 (しげしげやわ) 』『莠句冊 (ひつじぐさ) 』とともに3部作をなす。

読本(よみほん)。5巻。近路行者(きんろぎょうじゃ)（都賀庭鐘）作。寛延2年（1749）刊。中国の白話小説を翻案した9編からなり、読本の祖といわれる。

読本。近路行者（きんろぎようじや）(本名都賀庭鐘)作。1749年(寛延2)に大坂の柏原屋清右衛門，菊屋惣兵衛から出版された。5巻に9編の短編を収める。題簽（だいせん），内題ともに《古今奇談英草紙》とある。和漢混淆文を採用し，俗語体の文章の末期浮世草子の世界に，雅語を交えた新しい文体の小説を登場させ，今日，読本の元祖とみられている。奇談集で，作品の多くは中国白話小説からの翻案である。それらは，《古今小説》などの典拠をかなり忠実に翻案したものと，《警世通言》などにのる原話を自由に翻案して自己の作品にしたものとがある。

江戸時代の読本(よみほん)。近路行者(きんろぎょうじゃ)（都賀庭鐘(つがていしょう)）作。五巻五冊。角書(つのがき)「古今奇談」。1749年（寛延2）大坂菊屋惣兵衛(そうべえ)等刊。『繁野話(しげしげやわ)』『莠句冊(ひつじぐさ)』と並んで三部作をなす。「後醍醐(ごだいご)帝三たび藤房(ふじふさ)の諫(いさめ)を折話(くじくこと)」を初めとして全九話からなり、いずれも『喩世明言(ゆせいめいげん)』『警世通言(けいせいつうげん)』『青瑣高議(せいさこうぎ)』などの中国の白話(はくわ)・文言(ぶんげん)小説の話を日本風に翻案し、読本の嚆矢(こうし)として読本史に重要な位置を占める。堅固な構成、和漢の知識の開陳、明確な寓意(ぐうい)、人情の委曲な描写、漢文訓読に近い和漢混交体などの作風は、当時ぬきんでたものであったので、上田秋成(あきなり)、山東京伝(さんとうきょうでん)、曲亭馬琴(ばきん)らに多大な影響を与えた。

［徳田　武］

『中村幸彦校注・訳『英草紙』（『日本古典文学全集48』所収・1973・小学館）』