●解体新書【かいたいしんしょ】

解剖書。西洋科学書の日本最初の本格的な翻訳書。本文4巻，序および図1巻。原書はドイツ人 J.クルムスの著わした"Anatomische Tabellen"第3版の蘭訳本"Ontleedkundige Tafelen" (1734) 。当時この原書は「ターヘル・アナトミア」と訛称された。明和8 (71) 年小塚原刑場で女囚の腑分け (解剖) に参加して，同書の記述の正確さに驚嘆した杉田玄白，前野良沢，中川淳庵らが翻訳を企て，薄弱な語学力を克服，3年半の歳月と 11回の改稿を重ね，安永3 (74) 年ついに訳業 (4巻) を完成。翻訳の苦労は杉田玄白の『蘭学事始』によって広く知られている。本書は蘭学が本格的な発展段階に入るきっかけを与えた記念すべき労作である。

日本最初の、西洋医学書の翻訳書。本文4巻、解体図1巻。安永3年（1774）刊。ドイツ人クルムスの「解剖図譜」のオランダ語版「ターヘル‐アナトミア」を前野良沢・杉田玄白らが翻訳したもの。神経・軟骨・動脈などの訳語がつくられ、その苦心のようすは杉田著の「蘭学事始(らんがくことはじめ)」に記されている。

日本最初の本格的洋書翻訳書。本文4巻と図版(解体図)1巻から成る。1774年(安永3)刊。1771年(明和8)の骨ヶ原(小塚原)の腑分けがきっかけとなって，当時《ターヘル･アナトミア》と俗称されたドイツ人クルムスJ.Kulmusの解剖書の蘭訳本(1734刊)を日本訳したもので，江戸の杉田玄白，前野良沢ら蘭学グループが参画したが，良沢の名前は記されていない。これは幕府の出版取締りをおしはかって，もし幕府のとがめを受けたとき，先輩で盟主格の良沢に累を及ぼさないための配慮とみられる。

解剖学書。日本最初の本格的な西洋医学の翻訳書。本文4冊、別に序文と図譜を掲げた1冊からなる。1774年（安永3）刊。日本で初めてのこの翻訳事業の中心になったのは前野良沢(りょうたく)と杉田玄白(げんぱく)で、中川淳庵(じゅんあん)・桂川甫周(かつらがわほしゅう)ら多くの人々が協力した。1771年（明和8）から4年間にわたる苦心・努力のさまは、杉田玄白の回想録『蘭学事始(らんがくことはじめ)』のなかに詳細かつ新鮮に記されている。

　一般に『ターヘル・アナトミア』とよばれている原書は、正しくは、ドイツのクルムスJohann Adam Kulmusが1722年に著した『解剖図譜』Anatomische Tabellenを、ライデンのディクテンGerardus Dictenがオランダ語訳した『Ontleedkundige Tafelen』（1741）で、杉田玄白らが依拠したのはその第2版であった。これは小型本で、その内容は簡単な本文とやや詳しい注記からなり、27枚の図譜を付した初学者向きの医書である。『解体新書』は全文漢文で記述され、原書の本文だけを訳出し、注記は訳していない。図譜は小田野直武(なおたけ)が描き、原書は銅版であるが、本書は木版である。付図の数は原書よりやや多くなっているが、それは他の西洋医学書からも引用したことによる。図譜を掲載する冊子には、ほかに吉雄耕牛(よしおこうぎゅう)の序文と杉田玄白の自序、および凡例が載っている。

［大鳥蘭三郎］

『三枝博音編『復刻　日本科学古典全書　第8巻』（1978・朝日新聞社）』▽『酒井シズ訳『解体新書』（1978・講談社）』

江戸後期，日本最初の西洋医学書の翻訳書
1774年刊。本文４巻，付図１巻。全文漢文体。ドイツ人クルムス著『解剖図譜』のオランダ語訳書（原名ターヘル‐アナトミア）を携え，杉田玄白・前野良沢らが'71年江戸小塚原刑場で死刑囚を解剖し，その正確さに驚き翻訳に着手し，『解体新書』として刊行。自然科学・蘭学の興隆に貢献した。その翻訳の苦心談が『蘭学事始 (らんがくことはじめ) 』である。