●訓点【くんてん】

漢文を日本語として読み下す，いわゆる訓読の際，その読み方を示すために漢字の四隅，かたわらなどに書き加えた文字や符号の総称。返り点，乎古止点 (おことてん) ，万葉がなで読み方を示す方式が併用された。このような訓点記入を加点といい，加点された本を (訓) 点本，または加点本という。訓点をつけた国語資料を訓点資料，そのなかに書かれている国語を訓点語，訓点語も含めて漢文訓読に用いられた国語を総称して (漢文) 訓読語という。訓点本の最古の資料は，奈良時代末期までさかのぼる。漢文訓読語は一種の学者語であり，促音便や撥音便の存在，訓読語特有の語彙の存在により，和文とは異なる独自の文語体をつくり上げた。

漢文を訓読するために、漢字の上や脇などに書き加える文字や符号。ヲコト点・返り点・送り仮名・振り仮名などの総称。「訓点を施す」

漢文を日本語の文章構造に従ってよみ下すために，原文の行間や字間につける文字や符号。返点（かえりてん）すなわち，レ（かりがね），一･二･三･四，上･中･下，甲･乙･丙などの符号，およびヲコト点，朱引（しゆびき）などをもちいて，漢字の音読･訓読の区別，字音･訓･よむ順序･句の切り方などを示すもの。傍に片仮名を併用することが多い。奈良時代に訓点はすでに行われたと推測されるが，奈良時代末に訓注を万葉仮名でつけた例が正倉院文書にある。