●鳩摩羅什【くまらじゅう】

[生]350頃
[没]409頃
中国の仏典翻訳僧のうち，最も偉大な者の一人。父はインド人，母は亀茲国王女という。7歳で出家し仏教を学び，さらに北インドに学んだ。その後中央アジア諸国をめぐり，大乗仏教に接し，亀茲国に帰国。のち，中国に招かれて長安に行き，訳経事業に従事，その間仏教を講じたりした。その訳出した経典は莫大な数に上り，『出三蔵記集』によると 35部 297巻といわれている。弟子には道融，僧叡，僧肇，道生ら多くの俊才が輩出した。翻訳した経典中おもなものは『阿弥陀経』『法華経』『大品般若経』『維摩経』など数多く，また論書では『中論』『百論』『十二門論』『大智度論』など。

《〈梵〉Kumārajīva》［344～413］中国、六朝(りくちょう)時代の仏典の翻訳家。中央アジア亀玆(きじ)国の僧。父はインド人、母は亀玆国王の妹。前秦の亀玆攻略後、長安に迎えられ、訳経に従事。法華経・阿弥陀経など35部300巻に及ぶ訳経は、旧訳(くやく)において最も重要な地位を占める。三論宗の祖師ともされる。羅什。くもらじゅう。

344〜413
中国五胡十六国時代の後秦 (こうしん) の仏僧
本名はクマラジーヴァ。父はインド人，母はクチャ王の妹で，西域のクチャに生まれ，７歳で出家して諸国をめぐり，仏法を学んだ。当時，五胡政権は人心掌握のため高名な仏僧を利用しようとしていたことから，401年後秦に迎えられて長安で仏典の漢訳に従事し，大乗仏教の普及につとめた。弟子も多く，また長安を中国仏教界の中心地たらしめた。